大変ご無沙汰してしまいました。。。
この約2年の間、ラオスも含め
ベトナム、カンボジア、フィリピンなど、
東南アジア諸国への視察をしておりました。
その期間中、
国内外にも社内外にも様々な事が見え始め、
しばらく海外視察はストップしていました。
しかし先日カンボジアに行く機会を得て、
またラオスへの想いが再燃して参りました。
というわけですが、
語学勉強だけは欠かさなかったので、
これまでに溜まったラオス語の日常会話集などを
ダーっとお送りいたします。
間違った表現も多々あるでしょうけど、
「この日本人はラオス語で喋ろうとしてくれている」
と思っていただけることが重要かと。
何もない時はムスっとした表情にも見える彼らですが、
話しかけると笑顔がとても素敵な人たちで、
ラオス人は本当に愛すべき人たちです。
ホテルのレストランで食事するのもいいですが、
みなさんも地元のお店へ繰り出して
ラオス語を実践してみましょう！
—下記、食事に関連する実際の会話集です—
朝食を食べないことは健康に良い
ボー キン カオサオ メーン ディー プワ スカパーブ
ບໍ່ກິນເຂົ້າເຊົ້າແມ່ນດີເພື່ອສຸຂະພາບ
ເຂົ້າເຊົ້າ：カオサオ 朝食
ເພື່ອ：プワ ～のために
ສຸຂະພາບ：スカパーブ 健康
３年間、朝食は食べていない
コイ ボー キン カオサオ サーム ピー
ຂ້ອຍບໍ່ກິນເຂົ້າເຊົ້າ3ປີ
今日の朝ごはんはリンゴですよハハハハハ
アーハーン サオ ニー メーン マークポーン
ອາຫານເຊົ້ານີ້ີ້ແມ່ນຫມາກໂປມ55555
ອາຫານ：アーハーン 食事
ເຊົ້ານີ້ີ້：サーオ ニー 今朝
ຫມາກໂປມ：マークポーン りんご
※数字の「5」はラオス語で「ハー」というので、並べることで笑いの表現になります。日本語での「w」と一緒ですね。
お昼ご飯はピザを食べた
キン カオスワーイ ピサー
ກິນເຂົ້າສວາຍພິດຊາ
ເຂົ້າສວາຍ：カオスワーイ 昼食
結局、姉と家族で食事に行きます
スットターイ コイ パイ コー キンカオ カップ ウアーイ
ສຸດທ້າຍຂ້ອຍກໍໄປກິນເຂົ້າກັບເອື້ອຍຂ້ອຍ
今夜は友達と音楽演奏に行くよ
トーンレーンニー シ パイ バンレーンドンティー カップ ムー コイ
ຕອນແລງນີ້ຊິໄປບັນເລງດົນຕີກັບຫມູ່ຂ້ອຍ
ຕອນແລງນີ້：トーンレーンニー 今夜
ບັນເລງ：バンレーン 演奏する
ດົນຕີ：ドンティー 音楽
だって、とてもおいしいから
ポワー セープ テーテー
ເພາະວ່າແຊບແທ້ໆ
ແຊບ：セープ おいしい
今夜もお客様と食事に行きます
トーンレーンニー コー パイ キン カオ カップ ケーク クーカン
ຕອນແລງນີ້ກໍໄປກິນເຂົ້າກັບແຂກຄືກັນ
ແຂກ：ケーク 客
お酒はそんなに飲んでないから心配しないでね
ボー トン ペンフワン ポワー コイ ボー キン ビヤ パーンダイ
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງເພາະວ່າຂ້ອຍບໍ່ກິນເບຍປານໃດ
ເປັນຫ່ວງ：ペンフワン 心配する
なんだか疲れちゃった
ボーフーワーペンニャン ムアイ レーオ
ບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງເມື່ອຍແລ້ວ
ບໍ່：ボー ～しない
ຮູ້：フー 知る
ວ່າ：ワー ～と
ເປັນຫຍັງ：ペンニャン 何故、どうしたの
ເມື່ອຍ：ムアイ 疲れる
ແລ້ວ：レーオ ～した（過去を表す）
今日もたくさん仕事があるから、喫茶店でパソコンを使って仕事をしているよ
ムーニー ミー ウィアック ラーイ クーカン、 サナン サイ コンピウター ヘット ウィアック ユー ナイ ハーン カフェー
ມື້ນີ້ມີວຽກຫລາຍຄືກັນສະນັ້ນໃຊ້ຄອມພິວເຕີເຮັດວຽກຢູ່ໃນຮ້ານກາເຟ
ມື້：ムー 日、日にち
ນີ້：ニー この、これ
ມີ：ミー ある
ວຽກ：ウィアック 仕事
ຫລາຍ：ラーイ たくさん
ຄືກັນ：クーカン 同じ
ສະນັ້ນ：サナン だから
ໃຊ້：サイ 使う
ຄອມພິວເຕີ：コンピウター コンピューター
ເຮັດ：ヘット する
ວຽກ：ウィアック 仕事
ຢູ່：ユー ～で、ある
ໃນ：ナイ 中
ຮ້ານ：ハーン 店
ກາເຟ：カフェー コーヒー
